Článek z gauče

Vítejte u prvního článku ze série dvojjazyčných článečků (většinou asi čeština-angličtina), které mají poukázat na bohaté možnosti našeho obýváčku a taky přispět k jazykovému rozvoji rodiny, případně přinést zajímavé informace. Začínáme článkem převzatým z internetové verze časopisu New Scientist, konkrétně zde.

Všimněte si, že když najedete myší na článek dole, zvýrazní se vám části textu v levém a pravém sloupci, které si odpovídají.

Kočky a psi chrání děti před břišními infekcemi

Cats and dogs protect kids from stomach bugs

Podle nových výzkumů mohou domácí mazlíčci chránit své mladé majitele před obvyklými břišními infekcemi.

Pets can protect their young owners against common stomach bugs, according to new research.

Jane Heyworthová a její kolegové z Univerzity Západní Austrálie v Crawley zjistili, že výskyt gastroentritidy - obvykle nazývané střevní chřipka - byl výrazně nižší u těch malých dětí, které žijí v domovech s mazlíčky než u těch bez mazlíčků.

Jane Heyworth at the University of Western Australia in Crawley, and colleagues found that incidences of gastroenteritis – commonly called stomach flu – were significantly lower in young children living in homes with pets, than those living without.

Po dobu šesti týdnů pozoroval tým 965 dětí ve věku od čtyř do šesti let a zaznamenával výskyt nevolností, průjmů a zvracení. Děti, které bydlely v domácnosti se psem nebo kočkou měly o 30% nižší pravděpodobnost výskytu symptomů gastroentritidy než děti žijící bez zvířátek.

For six weeks, the team closely observed 965 children aged four to six, noting incidences of nausea, diarrhoea, and vomiting. Children that had a cat or dog in their household were 30% less likely to have gastroenteritis symptoms than children who lived in homes without pets.

“Obvykle se má za to, že psi a kočky jsou zdrojem gastroentritidy, ale naše výsledky tento závěr nepodporují,” říká Heyworthová. Naznačuje, že děti, které jsou olizovány a otlapkávány zvířecími mazlíčky, si mohou vyvinout imunitu díky opakovanému vystavení malému množství patogenních organismů.

“It is a commonly held view that dogs and cats are a source of gastroenteritis, but our results do not support that,” Heyworth says. Being licked and touched by pets may allow children to develop immunity from repeated low level exposure of pathogenic organisms, she suggests.

Předchozí studie ukázaly, že lidé, kteří chovají domácí zvířata, trpí méně zdravotními problémy, jako jsou třeba srdeční choroba a deprese.

Previous studies have shown that people who keep pets suffer fewer health problems, such as heart disease and depression.